♪ GEE, YOU LOOK SO FINE.
♪ GEE, YOU SHOULD BE MINE.
♪ GEE, OH HOW I PINE.
♪ GEE, YOU SURE ARE FINE.
♪ GEE, LIKE CHERRY PIE
♪ GEE, I HOPE TO DIE
♪ GEE, AND THAT'S NO LIE.
♪ YOU SURE LOOK GOOD TO ME.
♪ MY GOODNESS GRACIOUS.
♪ YOU THRILL ME BODACIOUS.
♪ YOU'RE MY ADMIRATION LIKE...
♪ A SWINGING KING WHEN IT STARTS TO SWING.
♪ GEE, WHAT'S THE MATTER WITH ME?
♪ GEE, I'M IN LOVE YOU SEE.
♪ GEE, CAN'T WE AGREE?
♪ ON ONE, TWO, THREE, FOUR, YOU AND ME.
♪ GEE, YOU LOOK SO FINE.
♪ GEE, YOU SHOULD BE MINE.
♪ GEE, OH HOW I PINE.
♪ GEE, YOU SURE ARE FINE.
♪ GEE, LIKE CHERRY PIE.
♪ GEE, I HOPE TO DIE.
♪ GEE, AND THAT'S NO LIE.
♪ JACK, YOU SURE LOOK GOOD TO ME.
♪ MY GOODNESS GRACIOUS.
♪ YOU THRILL ME BODACIOUS.
♪ YOU'RE MY ADMIRATION.
♪ LIKE A SWINGING KING.
♪ WHEN IT STARTS TO SWING.
♪ GEE WHAT'S THE MATTER WITH ME?
♪ GEE, I'M IN LOVE, YOU SEE.
♪ GEE, CAN WE AGREE?
♪ ON ONE, TWO, THREE, FOUR, YOU AND ME.
Này, chúng tôi đều tự hào về bạn, Buster. Charlie.
Cảnh sát thị trấn nhỏ thả một cặp như thế này.
Đợi cả đời, thậm chí không bao giờ đánh hơi được điều này tốt.
Muốn di chuyển đến các quận, anh cho tôi biết.
Đó là một cuộc gọi điện thoại.
Này, có lẽ anh muốn bật công tắc.
Tôi cũng có thể sửa nó.
Anh thật là đồ chó đẻ.
Anh thậm chí không biết những gì anh có ở đây.
Dù đó là gì, hãy coi đó là món quà của chúng tôi cho bạn.
Anh biết đấy, anh không cần phải đi vào đó.
Phải, tôi cần vào.
Nếu bất kỳ hai con giòi nào xứng đáng được đun sôi trong đống rác của chúng,
đó là Ray Fernandez và Martha Beck.
Có lẽ chúng vẫn đang ấm cúng,
trong một phòng giam ở Lansing nếu nó không dành cho Buster.
Hoặc, có thể đó là Annie. Vợ của Buster.
Người vào một đêm tháng chín nhét một án tù ba mươi tám năm vào tai cô ta.
Không có ghi chú. Không gì hết.
Chỉ thổi bộ não của cô ấy ra khắp bồn tắm.
Cảnh sát không nói về những gì họ nhìn thấy.
Họ đẩy nó xuống với một hớp Bromo và một ly bourbon.
Giấu đằng sau một tờ báo, và hy vọng không ai chú ý.
Nhưng sau khi Buster tìm thấy Annie trong phòng tắm, tất cả đã thay đổi.
Và hắn đã tìm Fernandez và Beck để trả thù.
Nếu họ viết một cuốn sách về những người đàn ông tự tin,
Ray Fernandez sẽ là một tay chơi có tiếng.
Anh ta không phải là con chuột đầu tiên chơi trò chơi trái tim cô đơn.
Nhưng hắn có thể là người trơn tru nhất. Anh ta biết trò chơi, anh biết dấu ấn của mình.
Hắn thích cách nó làm hắn cảm nhận.
Chết tiệt, anh ta rất láu lỉnh, anh ta thậm chí còn tự thuyết phục mình rằng anh ta là Don-fucking-Juan.
Ôi... Bea...
Tôi rất xin lỗi tôi đến trễ. Một ngàn lời xin lỗi.
Xin lỗi tôi đến trễ. Các cuộc họp với luật sư của tôi đã quá lâu.
Tôi rất xin lỗi tôi đến trễ.
Có một cuộc họp với các luật sư của tôi. Nó đã kéo quá lâu.
Tôi suýt lỡ máy bay.
Tôi đã rất vội vàng, tôi đã để lại ví và hộ chiếu.
Tôi để lại ví và hộ chiếu của tôi.
Tôi để lại hộ chiếu, và ví của tôi trên quầy ở sân bay.
Cô thậm chí còn đẹp hơn hình ảnh của cô.
Thật kinh ngạc.
Hôm nay là một ngày đặc biệt.
Đó là trò cổ xưa nhất trong cuốn sách.
Anh ta sờ soạng họ, góa phụ chiến tranh, người giúp việc già, người quay cuồng, bất cứ ai một mình.
Cũng giống như hái mận.
Chúng quảng cáo, vì Chúa lòng lành, thông qua các câu lạc bộ thư tín
và những trái tim cô đơn rách nát.
Anh ta là người khá cáu kỉnh.
Luôn luôn làm chút mạo hiểm nhỏ để dòm ngó tài khoản ngân hàng của họ.
Nếu anh ta ngửi thấy tiền, Valentino.
Nếu anh ta nghĩ rằng họ đã phá sản...
anh ta quăng bỏ chúng như một tấm séc xấu.
Buster là đối tác của tôi.
Chúng tôi đã xục xạo mọi xó xỉnh trên xe của sở, vì Chúa lòng lành.
Anh ấy là tay khó nhằn nhất tôi từng thấy.
Thay vòng cổ liền liền còn hơn máy sấy của người Hoa.
Nhưng sau khi mất Annie, anh ta ngồi chết sau bàn giấy.
Lục lọi hồ sơ, gọi điện thoại và cả đống chuyện bá láp khác.
Tôi đã không hiểu điều đó.
Robinson, Tổ trọng án.
Anh không biết cứt gì hết vì Jackie Robinson là...
Tôi không biết cứt gì hả? Cựu bóng chày...
Jackie Robinson chó đẻ.
Chúa ơi, hãy để tôi nói cho anh điều này để mọi người có thể nghe thấy.
Anh đã cho tôi một trăm đến một.
Một trăm đến một tôi sẽ không rơi
một cắc trong đội đầu tiên để đưa một người da đen vào đội bóng chày.
Được chứ? Thậm chí, ngay cả khi anh ta là anh em họ của Robinson đây.
Được chứ?
Không sao đâu.
Xin chào. Ồ, bà Reilly?
Oh, Reilly, vợ của anh trên điện thoại.
Người yêu da đen của cô ấy vừa rời đi,
muốn biết liệu tôi có thể xuống đó và kết thúc cô ấy không.
Làm thế nào anh sẽ kết thúc cô ấy,
Anh đã không nhìn thấy thằng bé của anh trong sáu tháng qua, đồ béo chết tiệt.
Buồn cười thật, vợ anh thấy nó làm việc rất giỏi.
Anh nghĩ tôi sợ anh hả, đồ bị thịt?
Ra khỏi đây.
Tại sao anh không im lặng và học một cái gì đó?
Đ.M. anh.
Tôi đang nói với bạn, một ngày nào đó anh ta sẽ đốt nhà bạn.
Anh ấy là một con chuột cống.
Nghe này, tôi và Eastman, chúng tôi sẽ đến chỗ của Jimmy.
Chúng tôi sẽ uh, chơi một vài ván, hút bia, nói dối.
Thấy thế nào?
Này Robbie.
Này Rene.
Tôi không thể, tôi phải đi xe lửa tối nay.
Xe lửa? Chuyện gì xảy ra với chiếc xe của bạn?
Cái gì, anh không nghe thấy sao?
Thằng nhỏ đâm xe vào mấy thùng rác.
Siren hú, đèn, tất cả mọi thứ.
Anh bị gẫy xương nào?
Cái xương nằm giữa hai lỗ tai nó.
Này, tôi có thể cho anh quá giang.
Phải rồi, Rene có thể cho anh đi ké.
Chơi đẹp.
Được rồi.
Đủ rồi.
Gì?
Vậy chúng ta chơi bài hay gì khác?
Không, nhưng tôi sẽ đi xe đó.
Gặp anh tại nhà của Jimmy.
Vào thời điểm Fernandez nhặt...
Martha Beck trong một trái tim rách nát, cô ta đã...
qua tay mấy thằng Tom-Dick chó má chuyên ngửi váy phụ nữ.
bao gồm cả anh trai của cô ấy.
Người đã bắt đầu cưỡng hiếp cô từ lúc cô mười tuổi.
Cô ấy nhìn đẹp, ổn.
Nhưng là loại hàng hư hỏng.
Martha.
Raymond.
Uh, uh, tôi xin lỗi tôi đến trễ.
Các cuộc họp với... uh , luật sư của tôi bị kéo dài.
Tôi đã rất vội vàng...
Tôi suýt lỡ chuyến bay...
và tôi để lại ví và hộ chiếu của tôi tại quầy.
Những loại luật sư nào vậy?
Oh chỉ là, những luật sư bình thường.
Chúng tôi đang kết thúc trên một số... uh, một số hàng nhập khẩu có triển vọng.
Em không thể tin được anh đang ở đây. Em không thể tin được chúng ta đang ở đây.
Ý em là sau rất nhiều thư từ và trong một thời gian dài, đó là...
Thật không thể tin được.
Ý em là, chúng ta đang mặt đối mặt tại đây.
Ồ, cái gì?
Hãy nói điều gì đó.
Anh ...
Em thật xinh đẹp.
Tôi có thể chỉ cho ông một cái bàn không?
Dịch vụ phòng thế nào?
Nó không có trong thực đơn, thưa bà.
Chúng ta sẽ ăn sáng trên giường.
Anh đang làm gì đấy?
Anh có một cuộc hẹn. Anh sẽ không ở lại được một giờ.
Em thích cách anh viết.
Thật là một nhà thơ.
Raymond?
Anh đừng thất vọng.
Một Charles Boyer thực sự.
Này, em nghĩ sao nếu mình...
thử vận may của chúng ta bằng đua chó?
Em có thể đợi anh được không?
Ồ, em có thể đợi.
Câu hỏi là, anh có thể không?
Này, em là một con mèo nhỏ.
Toodle-loo.
Có lẽ anh ta đã lột sạch vì cô đã bị phá sản.
Hoặc có thể anh sợ cô là người giữ tiền.
Dù bằng cách nào, Martha đã quen anh ta qua điện thoại.
Người xức dầu vào đầu tôi, chén tôi chảy ra.
Chắc chắn lòng tốt và lòng thương xót sẽ theo tôi suốt những ngày của cuộc đời.
Và tôi sẽ ở trong nhà của Chúa mãi mãi. Amen.
Dorothy.
Xin nhận lòng thương tiếc sâu sắc của tôi.
Xin cám ơn.
Tôi xin lỗi. Raymond Martin.
Tôi là khách hàng của chồng bà.
Ông ấy là một doanh nhân khó tính, nhưng trung thực.
Và tôi biết sông ấy sẽ được nhớ tiếc.
Anh hợp tác với công ty nào?
Bradley Coachworks ở Cleveland. Tôi quản lý các khoản phải thu.
Vậy chắc anh biết kế toán viên của chúng tôi, Ben Chadwick.
Tất nhiên. Ben, anh ấy là một người đàn ông tốt.
Bất cứ ai biết cha tôi, đều biết ông ấy là đồ chó đẻ.
Và Ben Chadwick đã chết 5 năm rồi.
Ôi chúa ơi!
Công ty của chồng tôi đã là một khách hàng trung thành trong nhiều năm.
Mặc dù anh đã... coi thường người quá cố,
ông ấy đã kinh doanh với chúng tôi rất tốt.
Và thật đáng xấu hổ khi anh làm bẽ mặt một ông chủ như vậy.
Anh thật đáng xấu hổ! Anh thật đáng xấu hổ!
Đi nào cưng. Đi nào cưng.
Anh thật đáng xấu hổ!
Đi nào. Anh có ổn không?
Anh ổn.
Thật khó để nói ai đã làm việc với ai.
Nhưng ngày hai người tìm ra nhau.
là khởi đầu của một kết thúc tồi tệ cho rất nhiều người.
Vậy thì, những gì đang xảy ra với Rene?
Anh không cần phải biết.
Cái gì, cô ấy có cả đống đô la.
Tôi có đúng không
Coi nào. Cá một tuần lương nếu đúng.
Anh không làm đủ, Charlie.
Vâng, đó là sự thật.
- Chậm lại đây. - Để nó một mình.
- Chậm lại. Chậm lại. - Để nó một mình.
Không, không, thôi nào, dừng lại.
Nào.
Dừng lại.
Anh đang làm gì vậy?
- Vay tiền hả? - Câm miệng lại.
Anh đang làm gì?
Yểm trợ! Yểm trợ, ngay!
Yểm trợ đi!
Chúng ta phải đưa anh ta đến Quận.
Anh không được đặt mớ hỗn độn đẫm máu đó trong xe của tôi.
Đi nào.
Gì?
Nhìn. Nhìn xe của tôi. Nó đầy máu.
Lần sau anh đi xe lửa.
Tôi xin lỗi.
Oh.
Tôi sẽ trả tiền cho nó.
Cái đít tôi nè.
Anh đang cố gắng làm gì vậy, tự giết mình hả?
Baker Baker. Baker Baker, anh lên chưa?
2 Baker Baker.
Phụ nữ chết tại Wantaugh, 2732 đường Merrick.
Có thể tự sát.
Uh, Nhận nghe 10/10.
Thám tử Reilly yêu cầu ông, thưa ông.
Tôi đã làm người giữ trẻ con khốn này một năm rồi.
Cứ đi thôi nào.
- Với bạn? - Ừ.
- Không. - Không, không, hãy làm đi.
Nào.
2 Baker Baker trên đường.
Trời đang mưa ngoài kia.
Bà có biết cô ấy có gia đình hoặc người thân nào không?
Tôi, anh biết đấy, tôi không biết.
Câu chuyện là gì?
Chúng tôi nghĩ là đang nghỉ làm.
Chà, sách nói, ờ, hai thám tử từ cơ quan hình sự
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi? Tôi đã thua cuộc.
Nghi ngờ.
Anh trông như cục phân.
Đó không thực sự là vấn đề, phải không?
Patty Forsythe, hai mươi lăm.
Lấp đầy các xuyên tâm, cặp đôi hời hợt.
Có một thời gian khó khăn để bắt đầu nhưng cuối cùng đã làm đúng.
Tốt, tất cả những gì chúng ta cần là...
một số cần tây và chúng ta có thể có một vài ly Bloody Marys.
Tại sao điều này đáng ngờ?
Tại sao nó đáng ngờ?
Vâng, nhìn này, phụ nữ dáng dấp ngon. Đúng không? Cô ấy có một nơi ở đẹp.
Cô ấy có một công việc.
Cái gì, vì buồn chán cô ấy quyết định i...
... chơi trò nối các chấm bằng dao cạo?
Nào.
Được rồi, mọi người ra ngoài.
Đi nào.
Tôi muốn tên và phù hiệu. Tất cả mọi người.
Nào.
- Anh bị cái quái gì vậy? - Huh?
Anh nói tôi bị sao là ý gì?
Đó là một vụ tự sát.
Một phút trước anh nói nó đáng nghi. Đó là cái gì
Đó là một vụ tự tử đáng ngờ. Anh thấy sao?
Tôi làm cho cô ấy một nón tuyết, uh, 36 đến 48.
Mm-hm.
Cô ta chơi đá. Có lẽ nghĩ rằng nó sẽ đau.
Vâng, có lẽ cô ta đã làm vậy.
Các cơn co thắt mạch máu sẽ giải thích cho sự khởi đầu sai.
Được rồi, cho tôi nhiệt độ gan cô ấy.
Vậy, từ khi nào anh ấy trở lại công việc?
Anh ấy luôn ở trong công việc.
- Oh. Có thật không? - Ừm.
Anh thấy đó, tôi nghĩ suốt thời gian qua, anh ta làm việc tại một công ty điện thoại chết tiệt.
Anh gọi cho chúng tôi, nhớ không?
- Mm-hm. - Hắn là một thằng tinh ranh hàng đầu.
Vâng, hắn đúng là thế. Anh nói đúng.
Tại sao anh không im miệng đi.
Tại sao? Cái gì, có phải hắn sẽ làm cái gì đó?
Hắn sẽ không làm gì cả.
Anh biết tại sao không? Vì hắn là một con chó pug chết tiệt.
Cứ tiếp tục đi.
Bánh Donut cho ghi chú. Reilly đi mua.
Không có ghi chú.
Có một lưu ý.
Cô ấy muốn có được sự chú ý của ai đó.
Bạn biết tất cả về điều đó, phải không?
Chào.
Này này Tôi không thể...
Mày sẽ cắn lưỡi của mày, có nghe không, hả?
Tôi không thể...
Tìm thấy rồi.
Eclair cho tôi, cứt.
Con mẹ anh.
Chào.
Coi chừng cha em.
Vậy, em gái anh gặp Eddie?
Phải rồi, nhưng anh vẫn phải đi.
Bây giờ là hai giờ sáng.
Vâng. Anh phải đi.
Quần của anh đâu?
Ở đây.
Anh sẽ giữ bí mật của em trong bao lâu nữa?
Em không có bí mật. Tin anh đi/
Giày đâu rồi?
Ở dưới đó.
Ồ vâng. Em nghe thấy công văn. Anh không sao chứ?
Vâng.
Ý anh là thôi nào, đó là công việc của anh. Anh đã làm nó một thời gian dài.
Điều đó không có nghĩa là anh không phải là con người.
Anh không muốn nói về nó.
Này, em không phải vợ anh.
Vì vậy, đừng đối xử với em như một người vợ.
Anh xin lỗi.
Em biết Eddie, anh ấy không bao giờ khóc. Ngay cả trong đám tang.
Không?
Không.
Trẻ nhỏ không cần phải quá cứng rắn.
Anh cũng không nên.
Em làm vài quả trứng cho anh nhé?
Em là một con búp bê. Nhưng anh. phải đi.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
Được rồi. Muốn lấy xe của em không?
Không . Anh sẽ đi bộ xuống Merrick, lên xe buýt.
Nó sẽ dễ dàng hơn.
Được rồi.
Làm sao anh tìm được tôi?
Tôi là một thám tử, nhớ không?
Chà, tôi nghĩ có lẽ anh là một Tom nhìn trộm.
Anh biết đấy, uh, không ai sẽ để cô ấy chống lại anh.
Vâng, ngoại trừ có lẽ con trai tôi.
Hai trận đánh trong một đêm. Đó là khá tốt.
Và Reilly.
Reilly là một thằng ngốc. Anh đã từng biết điều đó.
Tôi không biết, Charlie.
Mọi người không chỉ đánh đấm mà không có lý do.
Vâng tốt, cô ấy có một lý do.
Uh, tôi đã nói về Annie.
Vâng, tôi biết.
Được rồi, vậy là cô gái của chúng ta, cô ấy về nhà sớm với hàng tạp hóa.
Cô ấy đang tìm kiếm một chút lãng mạn.
Cô ấy có uh, nến, chai chianti và thịt sườn.
Cô thấy bạn tình qua cửa sau với người em gái...
đang cúi xuống bàn, ở đây, làm một con lừa.
Một em gái?
Vâng, em gái.
Cúi xuống...
Cô nhìn thấy chúng qua cửa sau trên bàn này.
Thấy họ đang làm việc. Tôi có thể nói gì với bạn?
Chúa Giêsu Kitô.
Được rồi, vì vậy, cô ấy rời đi, trở lại sau khi họ đi.
Cô lau chùi bàn với chai Brillo. Đi vào phòng tắm.
Anh biết phần còn lại.
Họ có để lại vết tích không?
Không.
Tại sao không?
Bởi vì trong khi làm tình vung vãi
trên người bạn tình của anh, có thể nhớp nháp, nhưng không phải là bất hợp pháp.
Ít nhất có thể là chưa đủ, dù sao đi nữa.
Vâng, đó là, nếu đó là em gái của bạn.
Cô phải có tiền mặt hoặc, đồ trang sức, hoặc đồ bạc, hoặc thứ gì đó.
Vâng, cô ấy có đôi dép hồng ngọc và kim cương
cô ấy mặc đến hồ bơi Steno mỗi ngày.
Cô ấy làm việc cho L-I-R-R, vì Chúa Kitô.
Cô ấy không có gì.
Hãy để tôi đặt cược với anh một phần tư,
chúng ta vẫn có thể chiếu sáng chúng miễn phí tại nhà của Jimmy.
Nào.
Không Tôi phải về nhà.
Vâng.
Con đã ở đâu?
Huh?
Con trả lời trước.
Con đã ở đâu? Con đã ra ngoài uống rượu? Huh?
- Buster. - Hãy để bố ngửi thấy hơi thở của con.
- Buster, đừng. Buster, không. - Con đã thực sự làm điều đó?
- Dừng lại đi. - Hãy để bố ngửi thấy hơi thở của con.
- Dừng lại. Buster, dừng lại. - Đây là...
- Dừng lại đi. Dừng lại đi. - Tránh xa ra, Ida.
Dừng lại.
- Vậy... anh đang làm gì vậy! - Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Em đang cố gắng để giữ cho anh khỏi làm cho một chuyện tồi tệ.
Ida, nó đã phá hỏng chiếc xe một tuần trước. Nó thậm chí không nên lái xe.
Nó đang đi phân phối báo để có thể trả tiền sửa xe.
Nó muốn làm anh ngạc nhiên.
Phải, đúng rồi, làm thế quái nào mà tôi biết được?
Em không biết, Anh nói với em, anh là cảnh sát.
Eddie. Eddie.
EM ĐANG Ở TRÊN PHỐ.
ANH KHÔNG THỂ NGHE EM. EM ĐANG Ở TRÊN PHỐ.
ĐI LÒNG VÒNG, CHỈ ĐỂ CHỜ ANH.
ANH KHÔNG THẤY SAO, ANH LÀ NGƯỜI DUY NHẤT VÀ CHÀNG TRAI DUY NHẤT CỦA EM.
MM, EM VÀ ANH LÀ DUY NHẤT.
Delphine ngọt ngào nhất, lá thư của em tuần trước cho anh nhiều hy vọng.
Cách em nói về con gái của em mang lại cho anh
một cảm giác rằng có tình yêu trên thế giới này để lại cho tôi.
Không-không-không-không, quá mềm, quá mềm.
Và nhắc đến tên của đứa trẻ, các bà mẹ thích những thứ đó.
Đó là những điều đơn giản.
Anh sẽ đến vào ngày mười tháng ba với chị gái Martha.
Xuất sắc.
Cô ấy là con chó cái nóng bỏng nhất em chưa từng thấy,
và với anh, côt ấy anh như một con mèo con.
Đó là điều chắc chắn.
Ừm.
Anh có mùi như một tên ma cô.
Đó là cách duy nhất anh có thể khiến mùi hương của em rời khỏi anh, Kitty Cat.
Được rồi, được rồi, ký tên này.
Vâng. Ray Martin.
Này, chờ đã.
Gì?
Đi mặc quần áo.
Để làm gì?
Bởi vì anh muốn em với anh.
Có thật không? Tại sao?
Để chắc chắn rằng anh cư xử đúng.
Thêm nữa, anh thích khi em xem anh làm việc.
Thật phong kiến.
Tôi đã cố gắng cả năm trời để đem anh xuống phố làm việc.
và anh muốn theo đuổi chuyện này?
Đúng, tôi muốn vậy.
Nếu nó làm anh cảm thấy tốt hơn,
Tôi sẽ đậu xe gần nhà, có lẽ chúng sẽ quay lại.
Chúng sẽ không quay trở lại.
Xem này, Buster, anh muốn ngưng việc bàn giấy...
và làm việc trở lại, tuyệt lắm.
Chuyện này, nó chỉ là một trái tim tan vỡ.
Robbie, Motor Pool đã gửi chìa khóa của anh.
Nói xe của anh tốt như mới.
Cảm ơn.
Hãy nhìn xem, một cô gái không tự xé toạc như thế mà không có lý do.
Với tất cả sự tôn trọng dành cho vợ của anh, trường hợp này không phải là chuyện của cô ấy.
Hãy để tôi nói cho anh điều gì đó, Mac.
anh không thể tìm thấy một con rắn chuông trong túi ăn trưa chết tiệt.
Đây là một trái tim cô đơn cách xa một dặm.
Tránh ra khỏi lối đi của tôi, tôi sẽ làm cho anh trông giống như một thiên tài.
Và đừng bao giờ nhắc đến vợ tôi nữa.
Nó không phải là chuyện làm ăn chết tiệt của anh!
Đồ khốn kiếp!
Vết thương phù hợp với tự gây ra.
Vậy, chúng ta đã không biết điều đó?
Cô ấy có thai?
Rất giỏi. Thám tử.
Ôi, Chúa ơi.
Có nghĩ rằng cô ấy biết?
Không thể giúp anh chuyện đó.
Chắc chắn cô ấy đã làm. Đó là cái móc.
Cô nghĩ họ sẽ là một gia đình.
Đó là lý do tại sao cô ấy đã làm điều đó.
Anh sẽ làm gì với cơ thể cô ấy?
Không có họ hàng.
Có lẽ gửi nó đến trường cao đẳng y tế.
Họ luôn tìm kiếm xác chết.
Gọi anh em Weiss ở Massapequa.
Nói với tôi tôi sẽ chăm sóc nó. Họ biết tôi ở đó.
Anh biết cô gái trong đó không?
Không.
Tại sao anh trả tiền cho đám tang của cô ấy?
Chà, anh biết đấy, các trường y, họ xẻ cô ấy ra.
Anh muốn thấy cô ấy bị cưa?
Nói cho anh sự thật, tôi không quan tâm đến nó.
Vâng, anh biết đó, có lẽ anh nên quan tâm.
Anh có ba cô con gái, phải không? Hãy suy nghĩ về nó.
Anh bỏ một tháng tiền lương vào hộp sẽ không thay đổi gì cả.
Đó là tiền lương của tôi. Của tôi. Coi nào.
Này, anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Có thật không?
Có thật không. Đi nào.
Nhớ những gì anh nói với tôi khi tôi làm thám tử?
Huh? anh nói, làm công việc. Hãy chắc chắn rằng anh về nhà.
Đừng nói với vợ anh bất cứ điều gì, và giữ máu ở đây.
Anh nghĩ gì vậy, anh thực sự làm một sự khác biệt chết tiệt ở đây sao?
Tôi đã hy vọng chúng tôi đã làm.
Chúng ta đã không làm cái cống chết tiệt này, chúng tachỉ làm việc trong đó.
Anh đã có một cái nhìn tốt về những người này sao?
Huh?
Chúng là những con vật chết tiệt, những gì chúng làm với nhau.
Anh sẽ không thay đổi được điều đó.
Anh biết đấy, tất cả những gì tôi có là công việc. Được chứ?
Đó là một đường thẳng. Tôi biết điều đó.
Uh, okay, anh muốn làm điều này,
Điều này làm một số ý nghĩa với anh, tốt.
Tôi sẽ hỗ trợ anh. Tôi nợ anh điều đó.
Nhưng vì quyền lợi của cả hai chúng ta, đừng biến nó thành việc của cá nhân.
Làm cho đúng. Hành động như một cảnh sát.
Không có gì ở đây ngoài con đường xấu và rắc rối.
Nó thật đẹp.
Rừng cây, sự im lặng. Không có người.
Người ta chết trong những khu rừng chết tiệt.
Và gấu làm tình ở đó.
Vào thời điểm Fernandez và Beck rời Patty Forsythe trong bồn tắm,
họ đã lừa hàng tá Janes từ Đảo Staten đến Bãi biển Miami. xxxxxxxxxx
Martha đóng vai em gái của Rayster với một chàng T.
Ai là người tốt nhất anh từng có, hm?
Một số em gái.
Ồ, chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt. Martha, Martha dừng lại.
Đó là cảnh sát - đó là cảnh sát, Chúa ơi!
Dừng lại.
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Ờ được rồi. Được chứ. Được rồi, được rồi, dừng lại đi.
Đến đây. Đến đây. Nào.
À... chết tiệt. Chết tiệt.
Bằng lái và giấy đăng ký xe.
Tôi đã không chạy quá tốc độ. Tôi đã chạy quá tốc độ sao?
Ông đã ở khắp mọi nơi, thưa ông.
Em đang lam cai quái gi thê?
Dạy anh một chút, Raymond.
Chiếc xe bị đánh cắp, Martha.
Anh đã thay đổi các bảng số, nhưng nếu anh ta kiểm tra đăng ký, Chúa ơi!
Em sẽ lo chuyện đó.
Em sẽ làm gì?
Giải thích cho anh ta.
Chờ. Chờ. Dừng lại.
Xem em đã làm gì?
Ôi chúa ơi.
Martha. Martha.
Chúa Trời.
Được chứ.
Đẹp.
Lái xe cẩn thận.
Cảm ơn.
Bây giờ...
Ai là người tốt nhất anh từng có, hm?
Là em.
Là thứ tốt nhất mà trái đào từng có luôn.
Anh ta bắn ra như một khẩu súng.
Đừng bao giờ quên ai đã trét bơ cho bánh mì của anh. Raymond.
Đừng có bao giờ yêu họ.
Ai?
Bất kỳ trong số họ.
Thậm chí đừng giả vờ.
Hiểu chưa?
Vâng.
Đi nào.
Nóng quá.
Chúa ơi, tại sao cô ấy lại làm vậy?
Tôi đã hy vọng rằng cô sẽ nói với tôi.
Cô ấy có gia đình chưa?
Ừm, cô ấy đã mất một người chồng trong cuộc chiến.
Còn anh chàng Raymond này thì sao?
Ray Martin?
Ray Martin.
Ghi chép nó. Họ gặp nhau như thế nào?
Tại sao anh không hỏi anh ấy?
Cô có số điện thoại? Địa chỉ nhà?
Chúa ơi, anh ấy không biết sao?
Anh ấy đến từ Florida. Ý tôi là - đó là tất cả những gì tôi biết.
Anh ấy như thế nào? Anh ấy là một chàng trai tốt? Kẻ xấu?
Raymond?
Vâng.
Anh ấy là một người dễ yêu.
Anh ấy rất, uh, đẹp trai, anh biết đấy. Anh ta viết thư cho cô ấy và không có gì.
Thơ, thậm chí.
Thơ.
Anh uh, không bao giờ để bạn phải trả tiền cho bất cứ điều gì.
Thích đi nhảy.
Anh ấy đưa tất cả chúng tôi ra phòng khiêu vũ Rivoli một lần.
Anh ấy thực sự có thể làm cất cánh mọi thứ.
Anh học nhảy như thế này ở đâu? Anh chắc phải có trong màn trình diễn hoặc cái gì đó.
Tôi và Arthur Murray trên đường về.
Arthur Murray thực sự?
Chắc chắn rồi. Khi chúng ta trở về từ Florida em có thể hỏi anh ấy tất cả về nó.
Nói cho tôi về Florida một lần nữa, Ray.
Không thể sớm thoát khỏi cái lạnh chết tiệt này.
Ngày mai, em yêu, trên đường xuống thành phố,
Anh sẽ nói với em về nó nhiều lần như em muốn.
Trong khi đó, anh sẽ đổ đầy những ly này.
Anh không thể đứng để nhìn thấy vẻ đẹp muốn đi.
Ray nói rằng chị đã ly thân trong chiến tranh.
Ồ vâng. Mẹ tôi đưa tôi đến Tây Ban Nha về quê,
khi tôi chỉ là một cô bé.
Sau đó, chiến tranh xảy ra và chúng tôi không thể thoát ra được.
Chuyện gì đã xảy ra với Ray?
Anh ấy không nói với cô?
Gì?
Đừng nói với anh ấy tôi đã nói với cô,
nhưng anh ấy làm việc cho Tình báo Anh.
Ông đã chiến đấu chống phát xít.
Giống như một đặc vụ bí mật?
Cô đã không nghe được nó từ tôi..
Em nói với chị vài điều, Martha.
Gián điệp hay không gián điệp, người em đó
của chị làm cho em cảm thấy thực sự trẻ lại.
Oh, cưng nè, em đã có một cái gì đó trên răng của em.
Cho tôi hỏi anh vài điều.
Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Anh ấy có một linh cảm. xxxxxxxxx
Anh ấy có một linh cảm. Và đây là uh, để làm gì?
Nhổ răng. Cần một lời thú tội, anh nhổ một chiếc răng.
Ờ được rồi.
Chúa ơi, mùi hôi thối đó là gì?
Chuột cống chết tiệt.
Đây là một cuộc săn bắn tỉa. Anh biết điều đó, phải không?
Ngã tư Cupids.
Câu lạc bộ cho những trái tim cô đơn kết nối.
Anh đã bao giờ đi qua một người ở một góc và tự hỏi,
đó có thể là Capulet bất tử của tôi?
Montague khó chịu của tôi?
Tại Ngã tư Cupids, không ai trốn thoát...
sự sung sướng của tình yêu.
Thử xem Người Tìm Mộng này thế nào nhé?
Phụ nữ trưởng thành...
yêu cuộc sống về đêm, lửa ấm cúng và tắm bong bóng cho hai người.
Tiếp cận và nói với tôi những giấc mơ của bạn. Người phụ nữ tương lai của bạn...
W-R-I-T-E.
Có thể có sự lựa chọn của rác rưởi, Buster.
Casanova Cop và chiếc váy ngủ nghịch ngợm của anh ta tìm kiếm tình yêu.
Bạn đang giỡn đấy à? Một nửa số quý bà này,
họ giữ răng trong một cái lọ.
Họ ăn tối qua một ống hút chết tiệt vào ban đêm.
Không phải Patty Forsythe.
Những quý bà này thực sự muốn một cuộc hẹn hò...
họ cần đi thẳng để lấy thịt và khoai tây.
Được chứ?
Phụ nữ man dại, giàu có, thích nấu ăn, thích đụ.
Cần một hộp thư cá nhân chỉ để nhận thư.
Vâng, đó là cách tôi tìm thấy vợ của bạn.
Gì? Tôi đã không cố ý... tôi xin lỗi, tôi đã đi quá xa.
Tôi không thể nghe thấy anh nói con mẹ gì.
Đến đây, mẹ kiếp.
Rất dễ thương, phụ nữ lớn tuổi được coi là hấp dẫn,
nhiều tình cảm và sẵn sàng tận hưởng cuộc sống đến mức tối đa.
Yêu khiêu vũ và đêm dưới những vì sao.
Anh có những gì?
Bà Forsythe đã đóng tài khoản cá nhân của mình năm ngày trước.
Cô ấy đã viết một tấm séc từ tài khoản này
và họ đã gửi nó vào một tài khoản chung.
Với Ray Martin?
Đúng vậy.
Cô ấy đã gửi bao nhiêu tiền?
Ông Martin ký gửi, xem nào, 4.870 đô la.
Bà Forsythe đã chuyển số dư tài khoản cá nhân của mình...
sáu ngàn sáu trăm hai mươi ba đô la.
Sáu nghìn?
Tổng cộng có mười một ngàn,
bốn trăm chín mươi ba đô la trong tài khoản chung.
Và bây giờ anh nói là tài khoản cũng bị đóng?
Ngày hôm sau, ông Martin rút số dư.
Và đó là một chi phiếu?
Không, bằng tiền mặt.
Cảm ơn bạn.
Vậy?
Cô ta đã có gần bảy ngàn.
Vâng, trước đó chỉ có ba mươi lăm đô la
một tuần là gần bốn năm lương.
Cô ấy lấy cái đó ở đâu?
Thử hình dung xem.
Tiền tử sĩ được quân đội trả là bao nhiêu, 10 ngàn?
Vâng, khoảng đó.
Được rồi. Chà, chồng bà ta đã chết lúc bốn mươi bốn.
Bà ta có được một công việc bán thời gian, sống nhờ trợ cấp tử sĩ.
Đó là con số. Đó là những gì cô ta đã ăn cắp.
Tuy nhiên, đó không phải là vụ giết người.
Chưa.
Chà... chào mừng về nhà, Janette.
Anh biết nó không nhiều để nhìn, em yêu.
Đấy là một trong những dịch vụ cho thuê của anh.
Nó chỉ cho một vài đêm.
Xem này, chúng ta nghỉ làm sáng nay,
đi nhà thờ vào buổi chiều,
chúng ta sẽ đi tuần trăng mật, vào thứ ba.
Chị ấy sẽ đi cùng chúng ta sao?
Ai, Martha?
Chị ấy không thích em. Raymond.
Chà, làm thế nào em có thể nói điều đó? Martha thích tất cả mọi người.
Chị ấy là một y tá.
Chị ấy đã không nói một điều với em, suốt cả chuyến đi,
chỉ nhìn em trong gương.
Chà, ngay cả đó là sự thật, đó không phải là chuyện của chúng ta, phải không?
Không, không phải đâu.
Em có cần giúp không?
Không, nhưng em nghĩ nhà bếp có thể.
Chị sẽ lo chuyện đó.
Chị ấy chỉ có một mình Janette. Em là một người phụ nữ đẹp.
Em và anh, chúng ta có nhau. Chị ấy thấy điều đó.
Thật khó xử.
Em đã không nghĩ về nó theo cách đó.
Em muốn anh tìm cho chị ấy khách sạn cho một đêm, anh sẽ, anh sẽ tìm.
Hoặc có lẽ em và anh nên đến một khách sạn, phải không?
Điều đó thật vui.
Em nghĩ rằng em có thể chịu đựng thêm một thời gian nữa, nếu chị ấy có thể.
Ừm. Thật là một cô gái tốt.
Được rồi. Chúng ta sẽ khắc phục nó. Không vấn đề gì. Quên chị ấy đi.
Đây là em và anh, nhóc. Nào, hãy vào trong đó.
Giờ uống trà.
Janette, chanh, mật ong?
Không có gì. Không cám ơn.
Em thì sao, Ray?
Em muốn mật ong?
Em muốn làm anh ngạc nhiên.
Điều đó thật tuyệt vời.
Martha, tìm đồ nghề. Tụi mình sẽ treo nó lên.
Cô sẽ hủy hoại anh ta.
Chị ấy nói đúng, em biết không? em quá tốt với anh.
Em... em thấy lạnh. Em nghĩ em sẽ đi tắm.
Sao anh không cho em vài phút và rồi lẻn vào với em?
Được chứ. Anh sẽ gặp em ngay.
Ray?
Tất cả đều ổn.
Ở đó, anh làm điều đó.
Em bị cái quái gì thế?
Xin lỗi?
Em đang cố gắng để thổi tung chuyện này?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Em đang khiến cô ấy phát điên.
Nhìn chằm chằm vào cô trong xe. Trà chết tiệt?
Em muốn anh gửi em đến một khách sạn?
Sao anh dám.
Tôi đã rất tốt với con bò già đó.
Và hai người đã đối xử với tôi như một người giúp việc chết tiệt.
Tôi sẽ không chịu đựng nó đâu, Ray.
Chúng tôi ra khỏi đây ngay bây giờ.
Chúng ta không có tiền, Martha.
Ray.
Không sao, không sao. Chỉ một phút.
Còn cô gái kia, người đến từ Michigan...
Cô gái với đứa trẻ?
Đó là tiền thật.
Chúng ta không cần con điếm này. Hãy đi ngay bây giờ.
Em có nghe bất cứ điều gì anh đang nói không?
Bất cứ gì không?
Tất cả tiền mặt của chúng ta, tất cả đều có trong tài khoản ngân hàng của cô ấy.
Ray, em không quan tâm đến tiền.
Nhìn kìa, ngồi xuống. Ngồi xuống một giây.
Những tờ chi phiếu sẽ được xác nhận vào sáng Thứ hai.
Được chứ? Sáng thứ hai.
- Cưng à. Mọi thứ sẽ kết thúc.
- Cưng à, em không thể chờ đến Thứ hai. - Anh hứa, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Nào.
Vậy đủ rồi.
Xin vui lòng, hãy ra khỏi đây. Nào. Đi nào.
- Em nóng như lửa vậy, em yêu. - Nào.
- Em giải quyết nó với cái này.
Nhưng anh sẽ không rời đi mà không có tiền. Hiểu chưa?
- Con cần giúp gì không?
Đúng rồi. Giữ con chó đó ra khỏi đây. Có keo khắp nơi.
Skip. Skipper. Skipper. Skipper, coi nào, coi nào, chàng trai.
Đây, con có...
Cái gì đó?
Billy G trả cho con một đô la và nửa tuần.
Để làm gì?
Nó phải đi tập đá banh...
nhưng không muốn mất tuyến đường giao báo.
Tại sao con không chơi bóng đá?
Phải đi bỏ báo.
Chà, sẽ phải quăng rất nhiều báo mới đủ trả cho cái hàng rào đó.
Con biết.
Tại sao con không chọn một góc, giúp bố đi.
Lau bóng nó với cái này.
Hãy nói với em là anh yêu em, đi cưng.
Em muốn nghe anh nói điều đó.
Ừ, chắc chắn rồi.
Nói tên em đi.
Em đang nói cái gì vậy?
Tên của em.
Nói tên em.
Coi nào. Janette.
Nói với em, anh yêu em.
Anh yêu em. Mèo con.
Anh yêu em. Làm đi nào.
Ôi!
Ôi chúa ơi.
Oh...
Chúa ơi!
Anh đang cố làm tôi phát điên?
Anh có thích chơi với trái tim tôi như thế này không?
Làm tổn thương tôi như thế này?
Không có đâu em bé, không. Anh chỉ đang làm việc.
Đồ chó đẻ! Anh gọi cô ta bằng tên tôi!
Anh gọi cô ấy con mẹ nó...
- Không... không... không... - Tên của...
Không.
Tôi đã nghe anh...
Mắt anh nhắm nghiền, Mèo con.
Anh đã ở bên em. Em không thấy sao?
Cách duy nhất anh có thể làm được là nhìn em..
Anh luôn luôn ở bên em.
Em luôn luôn ở bên anh. Em luôn luôn...
Yeah. Mm-hm.
Em yêu anh, Ray.
Ồ, yeah.
Ừm, Mèo con.
Đừng, đừng cưng, đừng.
Đừng... đừng... đừng, Chờ... chờ... chờ... chờ... chờ.
Chờ. Đừng dừng lại, Mèo con.
- Không để em... - Đừng dừng lại.
Không.
Bây giờ, nhắm mắt lại.
Và tự mình kết thúc.
Em muốn thấy anh nhìn thấy em.
Và Raymond . .. nếu anh đang nói dối, em sẽ biết.
Em sẽ nhìn thấy trái tim của anh.
Nhắm mắt lại. Cưng.
Ôi, Chúa ơi, Martha, em đã làm rối tung lên như vậy.
Ôi, Martha.
Rene. em đang làm gì ở đây vậy?
Em không nên ở đây.
Không. anh không bao giờ trả lời điện thoại và...
Em đã cố gắng để gặp anh, anh xuất hiện vào giữa đêm.
- Ồ... - Và khi có chuyện xảy ra,
Em không biết làm thế nào để gặp được anh.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bố em.
Gì?
Bố em mất.
Em chỉ cần anh ôm em.
Em tìm thấy ông ấy trong bếp.
Bố của em.
Nào, chúng ta hãy đi vào trong.
Ông ấy bây giờ ở đâu?
Cha.
Eddie, đừng.
Eddie.
Anh sẽ làm bể nó đó.
Chà, cô ấy không vừa.
Em sẽ làm cho cô ấy vừa.
Con chó cái không chịu chết.
Tại sao bà ấy làm điều đó?
Có phải vì người phụ nữ đó?
Không.
Mặc dù cha không thể nói vào lúc đó cha đã không nghĩ về nó.
Vâng, con đoán là cha đã có những gì cha muốn.
Con không hề biết cha muốn gì.
Vậy thì tại sao cha không giải thích cho con.
Bởi vì cha không thể.
Nhét súng vào bao của các anh.
Anh sẽ thích điều này.
Bản danh sách những người mất tích.
Một phụ nữ nói rằng mẹ cô đã biến mất ba ngày trước,
với hai nhân vật nghe giống như những người bạncủa chúng ta từ Wantaugh...
Đến Florida.
Lấy sạch tài khoản ngân hàng của cô.
Ray Martin?
Chính là hắn. Nó cũng phải là một bí danh.
Cà phê?
Không, không, không, để sau.
Chúng ta cần nói chuyện.
Về cái gì?
Về chúng ta.
Tôi nghĩ về tương lai, Raymond.
Lập kế hoạch cho tương lai, hả?
Thấy chưa, anh lại đi nữa rồi.
Tôi đi cái gì? Hm?
Em đang cố gắng nói về một điều quan trọng đối với em.
một cái gì đó có nghĩa là một cái gì đó. Và em nhận được sự mỉa mai.
Nhìn xem, anh mệt mỏi. Được rồi? Anh xin lỗi.
Em muốn nói về điều gì? Đến đây.
Hãy nói chuyện.
Đừng cười.
Mm, anh hứa.
Em muốn có con.
Em bé?
Em không muốn ở một mình trong suốt quãng đời còn lại.
Em bé không bỏ đi.
Anh thích điều đó.
Đừng nhảm nhí với em. Raymond.
Không, anh muốn điều đó.
Em biết đấy, để có một cậu bé, một cậu con trai,
Anh có thể theo dõi, trò chơi bóng hoặc một cái gì đó.
Hoặc có thể là một cô bé,
Anh có thể mua váy cho, giày nhỏ, búp bê.
Công chúa nhỏ của riêng anh, người gọi anh là bố.
Điêu gi để không thich?
Anh nghĩ như vậy sao?
Tất nhiên anh nghĩ như vậy.
Tuy nhiên, chúng ta phải đi ra khỏi đây.
Thành phố không có nơi để nuôi một đứa trẻ.
Không. Quá nhiều điều đáng sợ.
Phải rồi. Chà, Mèo con, chúng ta sẽ tránh xa chuyện làm ăn của mình, chúng ta sẽ ổn định.
Kiếm một số tiền giấu kín nó và bỏ đi.
đến một vùng thượng lưu, Croton hoặc Hastings.
Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì. Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì chúng tôi muốn.
Anh sẽ đặt một cái bánh trong lò, chúng ta sẽ lên đường.
Có chuyện gì vậy? Anh đã nói gì?
Anh đã làm gì bây giờ? Vấn đề là gì?
Em khóc vì em hạnh phúc.
Đó là mẹ của cô?
Vâng.
Bà ấy bao nhiêu tuổi?
Năm mươi ba.
Vâng. Họ đã ở bên nhau bao lâu?
Khoảng ba tháng.
Chênh lệch tuổi cao, hả?
Vâng.
Nói ở đây bà ấy hạnh phúc, bà ấy bỏ trốn, bà ấy sẽ gọi cho cô khi bà ấy ổn định.
Có gì là sai với điều đó?
Đó không phải là bút tự của bà ấy.
Ý cô là, cô uh, thực sự xác định rằng đó không phải là bút tự của bà ấy?
Vâng.
Vấn đề tiền thì sao? Mẹ cô có tiền không?
Khoảng năm ngàn, cộng với một ngôi nhà.
Vâng? Cô đã kiểm tra với ngân hàng?
Ngôi nhà đã được bán. Bà ấy lấy sạch tất cả tài khoản.
Còn anh chàng này thì sao, cô đã bao giờ nhìn thấy anh ta?
Gặp anh ta?
Vâng.
Còn em gái anh ta, cô ta có bao giờ gần đó không?
Cô ấy không thích tôi lắm. Nghe này, điều này không đúng.
Nghi phạm trong bức ảnh có tên Raymond Martin.
Người phụ nữ đứng cạnh anh ta là người mất tích.
Tên cô ấy là Janette Long.
Rõ ràng anh ta đi du lịch với một phụ nữ, uh, người tuyên bố rằng cô là em gái của anh ta.
Chúng ta không biết nhiều về cô ấy ngoài điều...
cô ấy có mối liên hệ lãng mạn với Martin.
Nếu các bạn có bất kỳ thông tin hoặc thấy bất cứ điều gì,
hãy cho chúng tôi biết.
Cảm ơn các bạn đã cho chúng tôi xâm nhập vào khu vực của các bạn.
Cảm ơn các bạn.
Xin lỗi. Xin lỗi. Anh đã không nhìn vào tấm hình.
Vâng, chắc chắn tôi đã nhìn.
Tôi có thể cho anh xem một vài thứ được không?
Ý tôi là anh phải tự hỏi mình...
Tại sao một cô gái xinh đẹp nhảy vào bồn tắm và làm điều đó với chính mình?
Anh biết tôi nghĩ gì, Sĩ quan...
Chetnick?
Tôi nghĩ rằng hai con chó săn này đã phát hiện ra rằng cô ấy chỉ có một mình,
và rằng cô ấy đã nhận được tiền từ...
người chồng anh hùng đã chết của cô ấy và một chính sách bảo hiểm Quân đội.
Một cô gái xinh đẹp với một đứa bé bên trong cô.
Hãy xem. Hãy nhìn lại.
Xin lỗi.
Anh biết đấy, đây là một loại đau lòng.
Anh biết đấy, có lẽ cách duy nhất để giải quyết nó là với một lưỡi dao cạo.
Nhưng họ sẽ làm điều đó một lần nữa, và nó thậm chí có thể ở sân sau của bạn.
Làm thế nào anh sẽ sống với điều đó?
Cái quái gì thế?
Tôi không biết.
Gọi cho một khách sạn vì tôi không bay trong cơn mưa chết tiệt này.
Nó là lố bịch.
Anh cất giữ bi của anh ở đâu. Trong một két sắt chết tiệt hả?
Anh biết đấy, anh đã đúng, hãy mạnh dạn và xem điều gì sẽ xảy ra.
Hãy thử nó.
Được rồi, trời đang mưa một chút.
Một chút?
Hãy đứng đây.
Thám tử Robinson.
Tôi đã bắt chúng ghé vào trên một DUl.
Không biết họ có phải là cặp của anh hay không. Chàng trai bị hói.
Anh ta có thể đã khoác một tấm mền.
Làm sao anh biết điều đó?
Dán băng cứu thương trên đầu, anh biết không? Loại băng keo đôi.
Tôi nghĩ rằng đó là tụi bất hảo.
Anh bắt giữ tụi nó?
Không phải làm thế. Hắn không say rượu.
Tại sao anh không nói với tôi điều này trước đây?
Không. Đi ra. Đó là tất cả điều anh nhận được.
Được rồi.
Dù sao, tôi cho anh biết điều này.
Cô em gái đi cùng anh ta, cô ta thật điên rồ.
Ý anh là sao?
Không ổn định, anh biết không? Điên trong đầu.
Không thể tin một điều chết tiệt nào cô ta nói.
Cảm ơn.
Đi nào.
Tôi có một cái tên, tôi có một số. Đi nào.
Anh tính đi đâu?
Anh biết đấy, đêm nay là đêm mà các tai nạn thường xảy ra.
Hắn là Raymond Martinez Fernandez. Bí danh Ray Martin. Bí danh Gậy cứt.
Tallahassee bị tống giam vì tội trộm cắp, nói dối.
Ồ, đã ở một năm tại Bass Creek vì tội đa thê.
Không đùa đâu.
Kết hôn hai lần. Jane Thompson.
Cô đã trải qua một cơn đau tim trong tuần trăng mật ở Tây Ban Nha.
Người vợ thứ hai, Myrtle Young,
Dính bầu sau khi chúng hãm trên xe buýt trở về Little Rock.
Chàng trai sung mãn.
Có địa chỉ không?
Vâng. Hộp thư trong ga Ansonia ở Manhattan.
Ăn xài lớn.
Điều này là tốt.
Chà, chúng ta sẽ cần một trát bắt. Gặp Leprechaun trên đó.
Reilly!
Vậy, anh nghĩ bao lâu rồi...
từ khi anh chàng này kiểm tra thư của mình?
Khá lâu.
Kiểm tra các dấu bưu điện.
Thế còn cái này, anh ta trả cái này thế nào?
Anh ta có địa chỉ thanh toán không?
Vâng, Thám tử.
Được rồi, nó là gì?
Anh đang đứng cạnh bên nó.
Uh, đó là lý do tại sao mọi người có hộp thư,
để họ có thể nhận được thư của họ.
Anh biết đấy, chúng ta nên nhờ Eastman kiểm tra điện, điện thoại.
Phải có một dấu vết truy tìm tên này.
- Đúng. - Ừ.
Vậy thì, ai đó phải ở lại với hộp thư, phải không?
Phải.
Phải. Reilly, đó là anh.
Tôi cái gì?
Chờ chút, whoa-whoa-whoa, whoa-whoa, hey, chờ chút nào.
Tôi không ở lại với thằng chó chết ...
Ở lại với hộp thư!
Tôi thậm chí còn chưa ăn trưa.
Được rồi.
Đi nào, đồ ngốc.
Đang đi!
Cái gì?
Cái gì? Tôi đang đến gần một chút từ đây đến hắn.
Tất cả tên đầu. Các hộp thư từ khắp nơi.
Meredith từ Deluth. Sally từ Wheaton.
Nhưng đây là thứ vớ vẩn. Chúng ta không thể mang cái này đến D.A.
Thôi cứ tìm đi. Đừng đến đây với tin xấu.
Chà, anh có biết có bao nhiêu tên Fernandez chó chết...
... trên những cuộn Con Edison?
Không, bao nhiêu?
Hàng ngàn.
Anh muốn biết có bao nhiêu Raymond Martinez Fernandezes?
Đừng làm khổ tụi tôi nữa.
Chỉ có một.
Trong Valley Stream. Rời đi từ sân bay.
Không đùa đâu.
- Được rồi. - Đi nào.
Nó thậm chí đã thanh toán hóa đơn của mình. Thật là một thằng ngốc.
- Chuẩn bị gõ cửa, phải không? - Đúng.
Chúng tôi đang vào!
Phòng tắm trống.
Không có ai trong bếp.
Tụi nó đã đi rồi. Tụi nó đã dọn sạch.
Chúng ta vừa bỏ lỡ chúng.
Làm sao anh biết điều đó?
Nhìn kìa, có thức ăn trên bàn.
Đèn bật sáng. Lò sưởi điện đang bật.
Kiểm tra sữa bên ngoài. Chú ý.
Tất cả điều chúng ta biết là, chúng vẫn có thể ở trên tiểu bang.
Hoặc ở Lauderdale lúc này.
Có lẽ chúng đang ở trên mặt trăng chết tiệt.
Này, kiểm tra tầng hầm chết tiệt.
Đi.
Đi nào.
Đến đây.
Chúng tôi phải kiểm tra tầng hầm.
Nghĩ rằng chúng ta sẽ gõ.
Anh đã gõ.
Vấn đề của anh là gì?
Chính là anh. Anh là vấn đề của tôi.
Tôi là vấn đề của anh?
Đúng. Nó giống như anh không muốn bắt kẻ xấu nữa.
Đúng, tôi không muốn. Nhưng tôi là một cảnh sát ban hình sự.
Đây là bọn tội phạm.
Đó không phải là những gì tôi đang muốn nói. Tôi đang nói về thái độ của anh.
Anh đang nói về xì phé, nói về lương hưu.
Giống như anh không quan tâm cứt đái gì hết.
Oh, tôi cho anh cứt đái đây.
Ăn cắp, đa thê, loạn luân, có thể.
Chúng đều là những trái tim cô đơn. Ai cần quan tâm?
Cô ta có lẽ đang mút một quả dừa ở Florida ngay bây giờ.
Điều giết người này là tất cả trong đầu của anh.
Nó là một con số không. Tất cả chỉ là hư cấu.
- Có thật không? - Ừ.
Vậy thì tại sao MacSwain lại theo đuổi nó?
Và nếu tôi quá khó chịu, tại sao họ lại đặt anh lên đó, hả?
Chà, tôi nghĩ rằng câu hỏi đó tự nó trả lời.
Tốt hơn mấy anh nên xuống dưới này.
Văng lên trên tường, máu, xương, não, nhưng không có viên đạn.
Xà phòng bên dưới ván chân tường.
Họ làm mỏng nó ra khi họ dọn dẹp.
Nhưng không có xác chết.
Chắc chắn là có.
Ở nơi nào đó. Máu chảy ra từ đó.
Ai đây?
Đó là chủ nhà.
Lần cuối anh nhìn thấy họ là khi nào?
Nói tiếng Anh.
Tôi đã nói với anh ta. Bây giờ ai sẽ trả tiền cho sàn nhà của tôi?
Ba ngày trước.
Thằng chó đẻ, nó đã ký hợp đồng thuê với tôi.
Tôi làm hợp đồng. Tiền cọc năm mươi đô la.
Tốt. Anh có thể tự trả tiền cho nó.
Albany đã kiểm tra xe?
Vâng. Plymouth đời 47. Xe ăn trộm.
Có lẽ là đổi các bảng số mỗi khi anh ta xem đồng hồ của mình.
Cửa vào của tôi thì sao?
Hãy nghĩ rằng chúng tôi đang đi.
Hãy tránh khỏi đường đi.
Này anh bạn.
Bây giờ tất cả mọi thứ phù hợp với anh, đồ ngu như cứt.
Anh có thêm câu hỏi nào không?
Chúng ta vừa mất dấu chúng nó.
Họ chỉ đi xa được năm dặm mua một chiếc Desoto ở Seaford.
Nhưng họ cũng có thể đã ở trên mặt trăng.
Chúng ta đã đến rất gần nhưng chúng ta đã mất chúng.
Và tất cả đã trở nên lạnh lẽo.
Xin chào.
Tôi là Ray.
Tôi biết.
Uh, đây là con gái tôi, Rainelle.
Xin chào Rainelle.
Đây là một hình ảnh cháu đã thực hiện. Đây là Mẹ, đây là cháu và đây là chú.
Thế còn cái đó.
Cháu thật tài năng.
Oh.
Cảm ơn bạn.
Cháu có thể chỉ cho chú phòng của cháu?
Tất nhiên cháu có thể.
Lối này phải không? Đúng rồi.
Cháu có thú cưng nào không?
Ừm...
Con ếch nhỏ hay cái gì đó, có lẽ?
Em chắc là Martha.
Rất vui được gặp chị, Delphine.
Điều đó rất có ý nghĩa với chị khi em từ bỏ công việc điều dưỡng của mình.
Em đi suốt quãng đường đến đây với Ray.
Xin vui lòng.
Hãy để em ngắm chị.
Rất đẹp.
Không sao đâu, nhỏ. Không sao đâu mày vẫn khỏe. Không sao mà...
Ồ, em được một con.
Vâng.
Em bắt tất cả những thứ này?
Vâng
Con chó không thích chúng. Chị có thích không?
Đến đây, Skip.
Không sao đâu.
Cẩn thận.
Rất tiếc về bố của chị.
Cảm ơn em.
Ờ... chị có muốn thử không?
- Chắc chắn rồi. - Thật là dễ dàng.
Được rồi.
Lấy sợi dây, nó là loại... Nhặt nó lên và...
Nó đang bị mòn.
Chào buổi chiều.
Anh đang làm cái quái quỷ gì vậy?
Cua luộc. Nó trông như thế nào?
Không, cô đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi mời đội. Cô ấy ở trong đội.
Cô ấy đang nói chuyện với con trai tôi, vì Chúa Kitô.
Vậy thì sao?
Chà, nó không hiểu.
Có lẽ anh nên giải thích cho nó hiểu.
Sau đó, có lẽ anh nên giải thích cho tôi.
Hãy nhìn xem, tôi đang dập ai, nó không cần biết về chuyện đó.
- Đẹp. Cảm ơn rât nhiều. - Rene, nhìn kìa, nó mới chỉ mười lăm.
Tôi phải nói như thế nào...
Tôi... tôi đứng với một phụ nữ không phải mẹ của nó hả?
Anh không cần phải nói điều đó. Nó đã biết anh dập em rồi.
Ida biết anh đang đập em. Mọi người đều biết.
Chà, em biết đấy, họ biết ngay bây giờ.
Vậy vấn đề của anh là gì?
Anh không có vấn đề gì.
Chắc chắn rằng anh có.
Anh muốn biết những gì em đang nghĩ?
Em nghĩ rằng con trai của anh chưa khóc vì lý do nó đang chờ đợi anh đánh nó.
Em biết tất cả mọi thứ, phải không?
Thôi nào. Không cần phải khó khăn như vậy chứ?
Ổn rồi.
Tôi đây.
Tại sao anh không qua đây.
Không, bây giờ.
Tôi biết thằng chó đẻ này.
Và nó không có hạnh phúc.
Đây là lý do tại sao tôi ở đây vào Chủ nhật?
Phải, túi thịt không thể giữ nhiều giờ, Charlie.
Phải, và người chết vẫn sẽ chết vào buổi sáng.
Hắn ta lường gạt phụ nữ, và có cuộc sống tốt.
Xe, tiền. Hắn yêu cuộc sống của mình.
Rồi đột nhiên hắn dập em gái của tình nhân hắn trên bàn làm bếp?
Máu trong bồn tắm, máu trong ván sàn.
Ai biết còn nơi nào nữa?
Nó là một mớ lộn xộn.
Có lẽ cô ấy không phải em gái hắn.
Có lẽ cô ấy là một trong những dấu ấn của hắn hoặc, có lẽ cô ấy có móng vuốt của mình vào hắn.
Vâng, đó là những gì tôi đã nghĩ.
Không thể giữ một chàng trai như vậy ngồi yên, không giữ lâu được.
Hắn bồn chồn. Hắn muốn trở lại cuộc sống cũ.
Hắn sẽ cố gắng bỏ rơi cô ta, và khi hắn làm vậy,
Địa ngục sẽ đến nhà vào dịp Giáng sinh.
- Cháu thật là một cô bé ngọt ngào. - Cảm ơn chú.
- Đây là cuộc sống. Hả, nhóc? - Ừ.
Ai mà nghĩ được đám trẻ lại yêu thích anh ấy.
Nó thực sự tuyệt vời. Họ đã thực sự đến với nhau.
Cô biết không?
Nó chưa bao giờ gặp người cha thực sự của mình.
Không?
Tôi từ bỏ cuộc sống bản thân để hai mẹ con luôn được bên nhau.
Tôi rất biết ơn cô và Ray.
Cảm ơn cô.
Tôi biết cô bé cần ngủ trưa.
Tôi biết một cậu bé cần ngủ trưa.
Ngay bây giờ, cô gái trẻ.
Mẹ ơi.
Được rồi, hãy trở thành một cô gái tốt.
Ôi Chúa ơi. cháu nặng một triệu cân.
Oh Ray, anh sẽ đi mua hàng như anh nói?
Danh sách là trên quầy.
Được rồi, mẹ ơi.
- Tốt tốt tốt. - Ừ.
Có phải chỗ này nhiều tiền không?
Đừng thích nó quá nhiều, Raymond.
Anh sẽ không bao giờ biết khi nào mọi thứ sẽ thay đổi.
Phải? Có lẽ anh đã sẵn sàng cho một sự thay đổi.
Anh, Betty Crocker và thằng nhóc?
Em có thể nhìn thấy tất cả.
Anh ở ngoài đó, làm một hàng rào cây.
Vẫy tay chào mọi người trong khu phố,
dán ngôi sao chết tiệt trên ngọn cây Giáng sinh. Hửm
Đó sẽ là một cái gì đó, được rồi.
Có lẽ nó sẽ như vậy.
Anh sẽ mất trí trong vòng một tuần, và cầu xin em quay lại.
Nhưng, vấn đề thực sự ở đây, Raymond à...
lý do thực sự làm điều này có thể không bao giờ thành hiện thực vì thực tế đơn giản anh là người tệ hại.
Anh là thằng xấu xa chết tiệt.
Đừng quên đi chợ.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi quên bỏ ngũ cốc vào túi.
Tôi thực sự không muốn con nhỏ của anh đói.
Tôi chắc chắn biết ơn điều đó.
Tôi thích chiếc xe của anh.
Chị bị sao vậy?
Chị bịnh như chó.
Có phải là do thức ăn không?
Ôi, không.
Chị đây.
Mười phút sau khi chị mang thai, cơ thể của chị cho chị biết ngay.
Điều duy nhất khiến chị cảm thấy tốt hơn là sự mát mẻ của gạch.
Ồ, cảm ơn Chúa vì điều đó.
Chị đã bịnh hai tháng với Rainelle.
Đừng giận chúng tôi, Martha.
Chị muốn nói nhưng Raymond, anh ấy muốn làm em ngạc nhiên.
Raymond?
Anh ấy muốn chúng ta ra ngoài và ăn mừng,
nhưng giữa em và chị, chị không phụ thuộc vào nó.
Em có thể thấy điều đó.
Nếu nó là con gái, chúng ta sẽ đặt tên là Martha.
Chị đã nói ảnh hứa như vậy.
Chị có thể nói với em điều này được không, Martha?
Nói với em.
Chị biết Raymond không đúng là người anh ấy nói, em biết đấy.
Anh ấy thích dựng chuyện.
Không quan trọng với chị vì chị có con gái nhỏ của mình để nuôi,
và bây giờ chị có em bé mới.
Chị không muốn làm điều đó một mình.
Rainelle, con bé phát điên vì anh ấy,
và trái tim của anh ấy ở đúng nơi.
Em biết không?
Chị không biết khi nào nó xảy ra, nhưng chị yêu anh ấy.
Nó sẽ ổn thôi.
Em sẽ lấy một cái gì đó cho bao tử của chị.
Oh.
Hãy nhớ rằng, em là một y tá.
Được rồi.
Đây.
Cái này sẽ làm cho chị cảm thấy tốt hơn.
Đặt chân lên. Đặt chân lên.
Em sẽ lấy cho chị một cái gối.
Cảm ơn, Martha.
Mẹ ơi!
Delphine?
Mẹ ơi. Tôi muốn mẹ của tôi!
Martha?
Cái đó dành cho em hả, cưng?
Delphine?
Anh đánh thức cô ấy.
Ray.
Em đã làm gì với cô ấy?
Em bé.
Có chuyện gì với cô ấy vậy!
Mẹ ơi!
Nếu anh không yêu em thì em không muốn sống.
Làm đi. Chứng minh rằng anh không yêu em. hm?
Oh, thôi nào, em bé. Anh muốn thoát ra.
Em sẽ giúp anh. Chúng ta sẽ làm điều đó cùng nhau.
Được chứ? Chỉ cần bóp nó.
Dừng lại đi.
Em không muốn ở lại. Không muốn nếu không có anh..
Tôi không thể. Tôi không thể.
Ai biết anh. Raymond?
Ai chăm sóc anh?
Martha.
Ai muốn anh thực sự là anh?
Ai sẽ không bao giờ rời xa anh?
Anh yêu ai, Raymond? Nói với em. Người đó là ai?
Martha!
Vậy hãy cho em thấy đi.
Cho Martha thấy anh yêu cô ấy. Chứng minh điều đó.
Chứng minh đi, em bé.
Ồ không, không - không phải như thế.
Nếu anh... nếu anh không muốn ôm em, thậm chí đừng thử.
Em không muốn anh chứng minh điều đó như thế.
Bắn cô ta.
Anh có yêu em không? Anh có yêu em không?
Hãy nói anh yêu em!
Có!
Vậy, hãy làm điều đó.
Làm điều đó vì anh yêu em.
Mẹ ơi!
Tốc độ giới hạn ba mươi dặm một giờ ở đây.
Anh vội vàng vì lý do gì?
Tôi không biết.
Bằng lái xe, xin vui lòng. Vôi để làm gì?
Ngựa chết.
Hừm.
Công văn mã số 3.
Quay trở lại trong xe, thưa anh.
Tôi nói trở lại trong xe tải của anh.
Em biết có bao nhiêu APB đi ra ngoài trong một tuần không?
Em đi đây
Được rồi. Gặp em sau.
Không.
Em sẽ đến Rochester để sống với em gái của em.
Đã tìm thấy việc làm và tất cả mọi thứ, vì vậy.
Em làm vậy vì cái quái gì vậy?
Em không có gì để giữ em ở đây hết.
Buster.
Họ đang ở Michigan. Họ đã giết một cảnh sát.
Họ có bắt được chúng không?
Chưa. Tôi đã lo một chuyến bay ra khỏi Idyllwild.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ. Nào.
Anh không muốn em đi.
Vì vậy, hãy ngăn em lại.
Anh sẽ trở lại trong một vài ngày. Đừng đi.
Hãy chăm sóc Eddie.
Nhìn kìa, một chiếc xe ba bánh hoàn toàn mới. Thế nào?
Cháu có muốn nhìn vào nó không? Nó nằm trong cái hộp đó.
Nó thật đẹp. Đúng như cháu muốn.
Chào các anh. Hunt, Kent County D.A.
Robinson, hạt Nassau.
Tooley, đội thám tử.
Charlie.
Anh có uh, thông tin về một trường hợp chúng tôi đang điều tra, phải không?
Vâng, đó thực sự là trường hợp của chúng tôi, chúng tôi đang điều tra.
Đây là hộp cát của tôi, Thám tử.
Vâng, nó giống như cứt ruồi trên hạt tiêu,
nếu anh bắt được thứ trôi nổi của tôi.
Có lẽ anh sẽ không phiền giải thích cho tôi.
- Giải thích? - Tại sao anh không điện cho tôi?
Lần cuối anh bị mất một sĩ quan đồng đội là khi nào?
Đây là lần đầu tiên.
Vậy là anh không thực hiện hình phạt tử hinh...
Ở đây trong tiểu bang Wolverine, phải không?
Hãy nhìn xem, anh giúp chúng tôi bắt chúng, chúng tôi sẽ mời anh đến...
New York cho một phiên xử trung thực
và món cá chiên Westinghouse hạng nhất.
Anh không có xác chết.
Không xác chết, không có giết người. Không giết người, không dẫn độ.
Anh không biết chúng ở đâu.
Vì vậy, chúng ta thực hiện một thỏa thuận hoặc chúng tôi để cho họ biến mất...
vào một cộng đồng thông cảm hơn.
Làm thế nào để chúng tôi biết anh thậm chí có một cái gì đó?
Đó là cái gì?
Một hộp thư. Grand Rapids.
Chúng tôi sẽ có một thỏa thuận chứ?
Chúng ta có một thỏa thuận?
Vâng, vâng, thôi nào, đi nào.
Chào. Chào.
Ngừng bĩu môi, đồ nhóc tì hư. Ngừng bĩu môi.
Ông khỏe không, ông già.
Đó là con chó của ông?
Vâng, thưa ngài.
Chết tiệt, nó đúng là đồ chó đẻ xấu xí.
Anh muốn bán nó bao nhiêu?
Nó không phải để bán.
Mọi thứ đều được bán.
Một ngàn đô la.
Gì?
Hoặc là lấy đi hoặc là bỏ lại.
Một ngàn đô la.
Tôi sẽ lấy nó.
Đây là một cái, từ chàng trai của chúng ta.
Delphine thân yêu nhất của anh, anh không thể chờ đợi thêm để nhìn thấy em.
Không có ghi ngày tháng.
Chỉ có một lý do cô đã không kiểm tra thư của mình.
Nó đã ở đây.
2-oh-4 Adeline Place. Trung tâm Byron.
Cưng à, cưng có muốn uống sữa không?
Hửm?
Có lẽ sau này hả? Hửm?
Có chuyện gì hả? Cháu không thích con chó của cháu sao?
Nó không phải là con chó của tôi.
Nghe nè...
Cháu biết cháu đang ở một mình lúc này.
Và tôi biết cảm giác đó như thế nào.
Nó cháy bỏng trên da của cháu.
Hửm?
Làm cho cháu cảm thấy thực sự đau ngay trong bao tử cháu.
Cháu thở không nổi.
Cháu cảm thấy như cháu đang ở trong một căn phòng tối...
và những bức tường đang đổ xuống cháu,
và rằng không ai có thể đến và cứu cháu.
Tôi biết cảm giác của cháu, cháu yêu. Cháu có cảm thấy cô đơn không?
Hửm, cháu có cảm thấy cô đơn không?
Cháu không phải cảm thấy cô đơn.
Cô sẽ chăm sóc cháu thật tốt, cục cưng.
Cô sẽ là một người mẹ tốt.
Cô sẽ yêu cháu rất nhiều.
Nhưng cháu phải yêu cô trở lại. Hiểu không?
Cháu phải yêu cô trở lại.
Tôi ghét cô!
Không, em không ghét.
Tôi ghét cô!
Không.
Ray!
Đừng bắn! Tôi đã có hắn rồi!
Bắt nó! Bắt nó! Thằng chó đẻ!
Không!
Vậy bà Downing ở đâu?
Tôi không biết.
Cô bé đâu rồi?
Tôi không biết.
Chỉ có bốn viên trong băng.
Đây là khẩu súng của ai?
Mày có năm giây để cho tao biết cô bé chết tiệt đó đang ở đâu.
Em yêu.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Khi chúng tôi tìm thấy ngón chân Delphine trong nhà kho.
Không có gì khó khăn khi tìm thấy Janette Long.
Cô đã ở đó suốt, thối rữa dưới máng than.
Nhưng công tố viên quận Kent đã không từ bỏ...
khai thác kể từ khi Bugs Moran không chịu thú tội.
Vì vậy, chúng tôi đã cho chúng đổ mồ hôi.
Sự thật là, mặc dù, thú vật như vậy...
chúng không chờ đợi nổi để kể cho anh câu chuyện của chúng, trong khi nó đã chín muồi.
Muốn có một chiếc donut?
anh biết những gì họ nói về cảnh sát và donuts không?
Không, cái gì?
Không ai là tốt cả nếu không có lỗ hổng trong họ.
Họ cũng nói thế về phụ nữ.
Thật tốt khi thấy cô có khiếu hài hước...
với những gì đang chờ cô phía trước.
Nơi ăn chốn ở cho năm sáu mươi năm tới?
Còn tệ hơn nếu anh có nó theo cách của anh.
Đó là sự thật.
Tôi biết anh là ai.
Cô biết hả?
Vậy thì tốt.
Cho cô biết ...
Hãy đừng nhảm nhí với nhau nhé?
Tốt thôi.
Tôi sẽ không hỏi cô nhiều.
Tôi sẽ không hỏi cô về cô gái xinh đẹp trong bồn tắm.
Tôi sẽ không hỏi cô về uh,
Ba chục phụ nữ mà cô đã lường gạt khắp đất nước.
Tôi thậm chí sẽ không yêu cầu cô cho tôi biết cơ thể của Janette Long ở đâu.
Nhưng tôi sẽ hỏi cô những gì đã xảy ra,
bởi vì có một phụ nữ trẻ và ba đứa trẻ cần biết,
bởi vì họ muốn hiểu để họ có thể tiếp tục cuộc sống của họ.
Anh chỉ muốn nó đơn giản như vậy thôi, phải không?
Đặt nó trong một hộp nhỏ giải thích những gì anh không thể.
Giống như cô đã làm với cô bé đó, phải không?
Gì? Đó cũng là tất cả những gì anh muốn biết, phải không?
Làm mọi thứ, mọi người, cong chỉ cần bỏ đi?
Cô không thể vứt bỏ mọi thứ. Những gì cô đã làm với mọi người.
Nó luôn ở đó, ngoài kia, chờ đợi cô trong bóng tối.
Đảm bảo đầy đủ.
Mặc dù vậy, vấn đề là anh sẽ sớm thấy tôi bị thiêu...
để anh có thể về nhà...
về ngôi nhà nhỏ của anh, người vợ bé nhỏ của anh,
cuộc sống nhỏ bé của anh, và vỗ ngực như một con khỉ.
Phải không?
Tôi có một số niềm vui trong việc từ chối anh và sự ham thích bánh donut của anh.
Cô Beck.
- Anh có thể gọi tôi là Martha, cưng à. - Martha.
Cuộc sống của tôi là một cái cống không bao giờ kết thúc của những con giòi như cô.
Cô sẽ già đi và chết trong một hộp bê tông
với các thanh sắt ở một đầu và một chỗ ị ở đầu kia.
Chỉ trong một vài năm, tôi thậm chí sẽ không nhớ tên của cô.
Chỉ sẽ là một hồ sơ đóng dấu, kết thúc.
Nhưng cô có một cơ hội để giúp đỡ ai đó.
Thực sự nó không nhiều so với những gì cô đã làm.
Nó sẽ là một việc tốt mà cô làm
trong những gì còn lại của cuộc sống buồn tẻ và thảm hại của cô.
Chúng tôi đã làm điều đó với một cái búa. Ray, anh ta bóp cổ cô ấy.
Anh ấy đã không làm gì nhiều hơn tôi.
Tôi không cố gắng đổ hết tội cho anh ta.
Cả hai chúng tôi đã làm điều đó.
Chỉ có điều là con chó cái đó không chết.
Đó là tất cả.
Chúng tôi đã đưa họ trở lại New York.
Phiên tòa kéo dài bốn mươi bốn ngày.
Họ bị buộc tội với 3 vụ giết người và dính líu đến 20 vụ nữa.
Nhưng chỉ khi đem Janette Long ra mới vắt được hết nước của chúng.
Nhìn đẹp đấy.
Con biết đấy, bố đã xây dựng nó cho me. Chà, cho cả mẹ và con.
Mẹ sẽ thích điều đó.
Bố ước là đã nói với mẹ.
Bố nói với con.
Con biết đấy, bố không biết tại sao bà ấy rời bỏ chúng ta. Eddie.
Ý bố là bố có thể hiểu tại sao bà ấy rời bỏ bố, nhưng bỏ con thì bố không hiểu.
Đó không phải là lỗi của bố.
Đó cũng không phải là lỗi của con.
Con biết bố đang đi đâu?
Vâng.
Con biết làm thế nào để móc vô xe kéo?
Vâng.
Tại sao con không đón bố sau đó.
Cẩn thận với cái hàng rào.
Được rồi. Được rồi.
Anh muốn biết tại sao?
Anh muốn biết lý do tại sao chúng tôi đã làm điều đó?
Được rồi Martha, tại sao? Tại sao cô làm điều đó?
Bởi vì Raymond là của tôi. Anh ấy thuộc về tôi.
Chúa ơi, anh là một người tình.
Lãng mạn quá.
Tôi là người duy nhất dành cho anh ấy.
Không có gì đến giữa chúng tôi.
Không một ai.
Raymond Martinez Fernandez,
Anh đã bị kết án và án tử hình...
được thực hiện ngay lập tức.
Anh có điều gì muốn nói?
Ôi Chúa ơi.
Ôi chúa ơi.
Anh ấy giết người vì tôi. Đó là cách anh ấy yêu tôi nhiều ra sao.
Còn điều gì khác để giết người hoặc chết cho?
Có ai từng yêu anh nhiều như vậy không, Thám tử?
Giết hay chết vì anh?
Tôi có thể ngửi thấy anh ta. Thật ngọt ngào.
Martha Jule Beck,
Cô đã bị kết án và án tử hình...
được thực hiện ngay lập tức.
Cô có điều gì muốn nói?
Vĩnh biệt.
Trông anh không được khỏe lắm.
Tôi ổn.
Anh chắc chứ?
Mắt đổi mắt, phải không?
Vâng.
Mặc dù, họ không có đủ mắt và răng
để trả cho những gì họ đã làm.
Một vài... ...một vài con cá chiên chết tiệt, phải không?
Giống như MacSwain đã nói, đây là một điều tốt.
Tôi không biết, Charlie. Tôi không cảm thấy tốt vì nó.
Vâng, tôi biết tại sao họ ở đó.
Tôi biết tại sao. Chúng ta chỉ làm công việc của chúng ta.
Chúng ta đã làm.
Trong một thời gian dài, tôi đã không hiểu những gì anh ấy đã làm ngày hôm đó.
Tôi hình dung anh ta ném cả sự nghiệp vào bồn cầu.
Nhưng tôi bắt đầu hiểu nghề nghiệp đã ảnh hưởng đến Buster như thế nào.
Và đối với tôi cũng vậy.
Buster để lại những điều hối tiếc và những gì không hiệu quả
không còn gì thêm trong nhà tử thần Sing Sing.
Anh chèo thuyền lên thượng nguồn để sống những ngày tốt hơn. Và anh không bao giờ nhìn lại.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 10/2019.